看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

诺兰的《信条》看了吗?

上映3天票房破2亿,但据说一遍就看懂的人,现在将将能坐满一个KTV中包了。

估计大多数人都和我一样:

高高兴兴出门去,一脸懵逼回家来

辗转反侧想不明,打开知乎查影评”

这个《信条》的故事,诺兰琢磨了20年。影片讲述一个特工为阻止第三次世界大战,进入一个时间流向被颠覆的危险任务之中。

著名翻译家马红军老师的翻译:

落败孤岛孤败落

什么叫翻译家,什么叫信、达、雅,这就是了。

汉语里也不乏回文的经典案例,比如——

冯绍峰

开个玩笑。

例如:

⊙人人为我,我为人人。

⊙上水居民居水上。

⊙喜欢的少年是你,你是年少的欢喜

⊙客上天然居,居然天上客。

⊙人过大佛寺,寺佛大过人。

⊙上海自来水来自海上。

⊙山东落花生花落东山。

音律上的流畅和语义上的精辟,让回文散发出一种特殊的语言魅力,文案大神们自然不会错过这个手法。

以下案例虽然不是100%工整的回文,但同样也是巧妙非常,过目难忘。

⊙多喝水没事,没事多喝水——多喝水矿泉水

⊙普通的改变,将改变普通——淘宝

⊙偷心的人,心已被偷——奔驰

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

⊙你不理财,财不理你——理财周刊

⊙痛则不通,通则不痛——中医俗语

⊙服装就是一种高明的政治,政治就是一种高明的服装——中兴百货

无论是“TENET”,还是“人人为我,我为人人”,影片的核心思想——“时空逆转”,其实在中国文化里有一个更精准的词汇,叫做“因果循环”。